As diferenças conceptuais dos quantificadores entre o português e o mandarim

Abstract

Ao longo da nossa investigação trata-se dos conceitos conceptuais diferentes dos quantificadores entre a língua portuguesa e chinesa, nomeadamente o mandarim. Como introdução, assinalaremos vários tipos de quantificadores do português e do chinês-mandarim e afirmaremos a dificuldade dos alunos chineses na aprendizagem do português quanto ao uso conceptual dos quantificadores em português e também aos alunos portugueses que aprendem chinês-mandarim. No seguinte, analisaremos as convergências e as divergências no sentido das utilizações conceptualmente diferentes dos classificadores e quantificadores destas duas línguas com o apoio dos resultados das pesquisas no corpus do português e do chinês para comparar as estruturas que existem só em mandarim e não em português, entendendo as funções diversas dos quantificadores da língua portuguesa e do chinês-mandarim no âmbito linguístico. Além disso, destacaremos a existência absoluta da colocação dos quantificadores em mandarim comparando com a colocação dos mesmos em português e as concordâncias nominais entre os quantificadores e os nomes nas duas línguas. No final da investigação, abordaremos a comparação da presença de indefinido e definido do português e do chinês- mandarim. Em conclusão, há uma grande divergência conceptual em termos de estrutura sintática semântica. Portanto, além do facto que é preciso mais investigações da linguística contrastiva português-chinês para estudar as diferenças conceptuais que existem entre a língua portuguesa e chinesa, os docentes poderão aproveitar os resultados das investigações futuras para aplicar na sua experiência pedagógica para uma explicação mais estrutural da língua portuguesa para os alunos chineses.